Балканите

Писма на латинския император Хенрих

Посещения: 7388

 

2. Император Хенрих пише на папа Инокентий III за поражението на Борил при Филипопол

 

Хенрих, по божия милост най-верен в Христа, коронясан от бога император, управител на Романия и винаги август, изпраща поздрав и изразява явно дължимото послушание на светейшия отец господин Инокентий34, по божия милост върховен и вселенски първосвещеник.

He на хората, но на всемогъщия бог главно се дължи и не поради нашите заслуги, а предимно поради заслугите и застъпничеството на преблажения Петър и на Римската църква се случи империята на Романия да бъде поставена под наша власт. Както по чуден начин се постигна Константинопол да бъде завладян в чест на свети Петър още по-чудно през тези дни, когато преблаженият Петър се сражаваше за нас, в нас действаше Христос, с чиято помощ в навечерието на самия Петров празник, кой ce казва „При веригите“35, ние победихме най-несправедливия гонител на божията църква Борил при Филипопол, и го прогонихме от лагера,36 след като беше извършено безбройно избиване на неговите хора; и за Ваша и наша радост в Господа, ние притежаваме към нашата империя земя, възлизаща на петнадесет дни път, която завладяхме от него. Нашето положение се подобри и от ден на ден се утвърждава; ние не приписваме заслугата за това на себе си, но предимно на бога и на Вас, както и на вярата в Римската църква. . .

Издадено по време на нашия поход в Памфилия37, през месец септември, XII индикт, през третата година на нашата императорска власт.38

 

34Папа Инокентий Ш (1198—1216).
351 август 1208 г.
36Битката при Филипопол през 1208 г.
37Памфилия е град в Южна Тракия, северно от Родосто.
38Писмото е писано през 1208 г.

X

Right Click

No right click